القواعد › Bisatser: الجمل الفرعية في السويدية، أدوات الربط والأسئلة غير المباشرة
Bisatser: الجمل الفرعية في السويدية، أدوات الربط والأسئلة غير المباشرة
معظم أخطاء ترتيب الكلمات (bisatser هي السبب المعتاد) في الجمل الطويلة تأتي من سؤال واحد: أي نوع من الكلمات يربط بين الجملتين؟ والجواب يحدد هل نقلب الترتيب (V S) أم لا (S adv V).
Konjunktion, subjunktion eller adverb? (أداة عطف أم أداة ربط أم ظرف؟)
| Typ (النوع) | Ord | Ordföljd efter (الترتيب بعدها) | Exempel |
|---|---|---|---|
| أداة عطف (konjunktion، تربط جملتين رئيسيتين) | och, men, eller, för, så, utan | جملة رئيسية (S V) | Jag stannade hemma, för jag var sjuk. |
| أداة ربط (subjunktion، تبدأ جملة فرعية) | att, om, när, eftersom … | جملة فرعية (S adv V) | Jag stannade hemma eftersom jag var sjuk. |
| ظرف (adverb، في أول الجملة) | därför, sedan, då, dessutom, ändå | قلب (V S) | Därför stannade jag hemma. |
men أم utan؟ بعد النفي نستخدم utan: Han är inte dum utan lat.
Subjunktioner efter funktion (أدوات الربط بحسب الوظيفة)
| Funktion (الوظيفة) | Subjunktion | Exempel |
|---|---|---|
| جملة att | att | Jag tror att hon kommer. |
| الزمن | när (عندما)، medan (بينما)، innan (قبل أن)، tills (حتى)، sedan / efter att (بعد أن)، så fort / så snart (حالما) | Ring innan du kommer. |
| السبب | eftersom، därför att، för att (في المحادثة) | Jag stannade eftersom jag var sjuk. |
| الغرض | för att + مصدر، så att + جملة | Jag sparar för att kunna resa. |
| الشرط | om (إذا)، ifall، såvida inte (ما لم) | Om du vill, kan vi gå. |
| التنازل (رغم) | fast(än)، även om، trots att | Trots att han var trött, jobbade han. |
| المقارنة | som om، än | Han ser ut som om han var sjuk. |
| سؤال غير مباشر | om (هل)، أداة استفهام | Jag undrar om hon kommer. |
OBS! för att + مصدر تعني من أجل أن. وdärför att + جملة تعني لأن.
Indirekta frågor: ingen inversion (الأسئلة غير المباشرة: لا قلب)
| Direkt fråga (مباشر) | Indirekt fråga (غير مباشر) |
|---|---|
| Kommer han? | Jag undrar om han kommer. |
| Var bor du? | Hon frågade var jag bor / bodde. |
| Varför kommer han inte? | Jag vet inte varför han inte kommer. |
| Vem kommer? (أداة الاستفهام هي الفاعل) | Jag undrar vem som kommer. |
| Vad hände? | Berätta vad som hände! |
OBS! عندما تكون أداة الاستفهام هي الفاعل نضيف som: vem som, vad som, vilka som.
Ordpar som lätt förväxlas (أزواج يسهل الخلط بينها)
| Ord | القاعدة | Exempel |
|---|---|---|
| när / då / om | när = عندما (الحاضر، المستقبل، التكرار في الماضي)؛ då = عندما (مرة واحدة في الماضي) أو حينئذٍ؛ om = إذا | När jag var liten … / Om du kommer … |
| var / vart | var = المكان؛ vart = الاتجاه | Var bor du? Vart ska du? |
| hemma / hem, ute / ut, inne / in … | الموقع / الحركة | Jag är hemma. Jag går hem. Kom hit! |
| båda / både | båda = ضمير؛ både … och | Båda kom. Både Ali och Sara kom. |
| sedan / efter | sedan = بعدها، منذ؛ efter + اسم؛ efter att + جملة | Efter maten … Sedan åt vi. |