Gramática › Bisatser: oraciones subordinadas suecas, conjunciones
Bisatser: oraciones subordinadas suecas, conjunciones
La mayoría de los errores de orden de palabras en oraciones largas vienen de una sola pregunta: ¿qué tipo de palabra une las oraciones? La respuesta decide si se invierte (V S) o no (S adv V).
Konjunktion, subjunktion eller adverb? (¿conjunción, subjunción o adverbio?)
| Typ (tipo) | Ord (palabras) | Orden después | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Conjunción (une dos oraciones principales) | och, men, eller, för, så, utan | oración principal (S V) | Jag stannade hemma, för jag var sjuk. |
| Subjunción (introduce una subordinada) | att, om, när, eftersom … | oración subordinada (S adv V) | Jag stannade hemma eftersom jag var sjuk. |
| Adverbio (en primera posición) | därför, sedan, då, dessutom, ändå | inversión (V S) | Därför stannade jag hemma. |
¿men o utan? Después de una negación se usa utan: Han är inte dum utan lat.
Subjunktioner efter funktion (subjunciones por función)
| Función | Subjunción | Ejemplo |
|---|---|---|
| Oración con att | att | Jag tror att hon kommer. |
| Tiempo | när (cuando), medan (mientras), innan (antes de que), tills (hasta que), sedan / efter att (después de que), så fort / så snart (en cuanto) | Ring innan du kommer. |
| Causa | eftersom, därför att, för att (lengua hablada) | Jag stannade eftersom jag var sjuk. |
| Finalidad | för att + infinitivo, så att + oración | Jag sparar för att kunna resa. |
| Condición | om (si), ifall, såvida inte (a menos que) | Om du vill, kan vi gå. |
| Concesión | fast(än), även om, trots att | Trots att han var trött, jobbade han. |
| Comparación | som om, än | Han ser ut som om han var sjuk. |
| Pregunta indirecta | om (si), palabra interrogativa | Jag undrar om hon kommer. |
OBS! för att + infinitivo significa para (finalidad). därför att + oración significa porque.
Indirekta frågor: ingen inversion (preguntas indirectas: sin inversión)
| Directa | Indirecta |
|---|---|
| Kommer han? | Jag undrar om han kommer. |
| Var bor du? | Hon frågade var jag bor / bodde. |
| Varför kommer han inte? | Jag vet inte varför han inte kommer. |
| Vem kommer? (la palabra interrogativa es el sujeto) | Jag undrar vem som kommer. |
| Vad hände? | Berätta vad som hände! |
OBS! Cuando la palabra interrogativa es el sujeto, se añade som: vem som, vad som, vilka som.
Ordpar som lätt förväxlas (pares que se confunden fácilmente)
| Palabras | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| när / då / om | när = cuando (presente, futuro, acción repetida en el pasado); då = cuando (una vez en el pasado) o entonces; om = si | När jag var liten … / Om du kommer … |
| var / vart | var = lugar; vart = dirección | Var bor du? Vart ska du? |
| hemma / hem, ute / ut, inne / in … | ubicación / movimiento | Jag är hemma. Jag går hem. Kom hit! |
| båda / både | båda = pronombre; både … och = tanto … como | Båda kom. Både Ali och Sara kom. |
| sedan / efter | sedan = luego, desde; efter + sustantivo; efter att + oración | Efter maten … Sedan åt vi. |