القواعد › Pronomen: الضمائر السويدية، متى تستعمل sin/sitt/sina
Pronomen: الضمائر السويدية، متى تستعمل sin/sitt/sina
Pronomen (الضمائر) كلمات صغيرة تسبب أخطاء كبيرة. ابدأ بجدول الصيغ، ثم تعلّم القاعدة الواحدة التي تُربك أكثر المتعلمين: sin أم hans.
للسويدية طريقتان للدلالة على مالك الشيء في الغائب: sin/sitt/sina وhans/hennes/deras. الفرق مهم، وهو غير موجود في لغات كثيرة.
تُستخدم sin/sitt/sina عندما يكون المالك هو فاعل الجملة نفسها (للغائب فقط). وتتغير الكلمة بحسب الشيء المملوك: sin bil, sitt hus, sina barn.
Exempel (أمثلة)
- Erik tvättar sin bil. (سيارته هو) – لكن: Erik tvättar hans bil. (سيارة شخص آخر)
- Anna sa att hon hade glömt sin väska. فاعل الجملة الفرعية هو hon، إذن sin.
- Anna sa att Erik hade tagit hennes väska. فاعل الجملة الفرعية هو Erik، إذن hennes.
- للتأكيد: sin egen bil, sitt eget hus, sina egna barn.
OBS! لا يمكن أن تكون sin جزءًا من الفاعل: Erik och hans fru kom. – وليس Erik och sin fru kom.
Reflexivt eller vanligt pronomen? (ضمير انعكاسي أم عادي؟)
ينطبق المبدأ نفسه على sig: Han tvättar sig (يغسل نفسه) لكن Han tvättar honom (يغسل رجلًا آخر).
Personliga, reflexiva och possessiva pronomen (ضمائر الشخص والانعكاس والملكية)
| Subjekt | Objekt | Reflexiv | Possessiv (en / ett / plural) |
|---|---|---|---|
| jag | mig | mig | min / mitt / mina |
| du | dig | dig | din / ditt / dina |
| han | honom | sig | hans، أو sin / sitt / sina |
| hon | henne | sig | hennes، أو sin / sitt / sina |
| den / det | den / det | sig | dess، أو sin / sitt / sina |
| man | en | sig | ens، أو sin / sitt / sina |
| vi | oss | oss | vår / vårt / våra |
| ni | er | er | er / ert / era |
| de | dem | sig | deras، أو sin / sitt / sina |
Relativa pronomen (ضمائر الوصل)
| Ord | الاستخدام | Exempel |
|---|---|---|
| som | فاعل أو مفعول | Mannen som bor här. / Boken (som) jag läser. |
| vars | الذي ... له (ملكية) | Kvinnan vars bil blev stulen. |
| där | حيث (مكان) | Staden där jag bor. |
| vilket | يشير إلى الجملة كلها | Han kom sent, vilket irriterade mig. |
لا يمكن حذف som إلا عندما تكون مفعولًا به. أما إذا كانت فاعلًا فيجب أن تبقى: Mannen som bor här.
Obestämda pronomen (ضمائر عدم التحديد)
| en | ett | Plural | المعنى | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| någon | något (nåt) | några | بعض، أي، شخص ما | Finns det någon här? |
| ingen | inget (intet) | inga | لا، لا أحد | Ingen svarade. |
| all | allt | alla | كل، جميع | alla barn، allt vatten |
| varje / varenda | varje / vartenda | – | كل (كل واحد) | varje dag |
| annan | annat | andra | آخر | en annan gång |
| – | – | båda | كلا، كلاهما | Båda kom. |
- OBS! مع زمن مركّب أو بعد حرف جر تصبح ingen inte … någon: Jag har inte sett någon. – وليس
har sett ingen. - varandra تعني بعضهم بعضًا: De hjälper varandra. ولـ man صيغة المفعول en: Det gör en glad.