القواعد › Partikelverb: الأفعال ذات الأدوات في السويدية ومعانيها
Partikelverb: الأفعال ذات الأدوات في السويدية ومعانيها
الفعل ذو الأداة (partikelverb) هو فعل + أداة (partikel) مشدَّدة. تغيّر الأداة المعنى، لذلك عليك أن تتعلم الفعل والأداة كوحدة واحدة.
| Partikelverb | المعنى | Partikelverb | المعنى |
|---|---|---|---|
| tycka om | يحب / يعجبه | ge upp | يستسلم / يتخلى |
| komma ihåg | يتذكّر | se ut | يبدو (المظهر) |
| hålla med | يوافق | se fram emot | يتطلّع إلى |
| ta med | يحضر معه | känna igen | يتعرّف على |
| hälsa på | يزور | stänga av / sätta på | يطفئ / يشغّل |
| ta hand om | يعتني بـ | gå ut | يخرج |
| tycka till | يبدي رأيًا | höra av sig | يتواصل |
- يقع ظرف الجملة بين الفعل والأداة: Jag tycker inte om kaffe.
- في اسم المفعول (particip) تنتقل الأداة إلى الأمام: stänga av → avstängd, känna igen → igenkänd.