Граматика › Bisatser: шведські підрядні речення і сполучники
Bisatser: шведські підрядні речення і сполучники
Більшість помилок у порядку слів у довших реченнях виникає через одне питання: яке слово поєднує речення? Від відповіді залежить, чи робити інверсію (V S), чи ні (S adv V).
Konjunktion, subjunktion eller adverb? (сурядний сполучник, підрядний сполучник чи прислівник?)
| Тип | Слова | Порядок слів після нього | Exempel (приклад) |
|---|---|---|---|
| Сурядний сполучник (konjunktion; поєднує два головні речення) | och, men, eller, för, så, utan | головне речення (S V) | Jag stannade hemma, för jag var sjuk. |
| Підрядний сполучник (subjunktion; починає підрядне речення) | att, om, när, eftersom … | підрядне речення (S adv V) | Jag stannade hemma eftersom jag var sjuk. |
| Прислівник (на першому місці) | därför, sedan, då, dessutom, ändå | інверсія (V S) | Därför stannade jag hemma. |
men чи utan? Після заперечення вживайте utan: Han är inte dum utan lat.
Subjunktioner efter funktion (підрядні сполучники за функціями)
| Funktion (функція) | Subjunktion | Exempel (приклад) |
|---|---|---|
| att-речення | att | Jag tror att hon kommer. |
| Час | när (коли), medan (поки), innan (перш ніж), tills (доки), sedan / efter att (після того як), så fort / så snart (щойно) | Ring innan du kommer. |
| Причина | eftersom, därför att, för att (розмовне) | Jag stannade eftersom jag var sjuk. |
| Мета | för att + інфінітив, så att + речення | Jag sparar för att kunna resa. |
| Умова | om (якщо), ifall, såvida inte (якщо тільки не) | Om du vill, kan vi gå. |
| Допуск | fast(än), även om, trots att | Trots att han var trött, jobbade han. |
| Порівняння | som om, än | Han ser ut som om han var sjuk. |
| Непряме питання | om (чи), питальне слово | Jag undrar om hon kommer. |
OBS! för att + інфінітив означає «щоб». därför att + речення означає «тому що».
Indirekta frågor: ingen inversion (непрямі питання: без інверсії)
| Direkt (пряме) | Indirekt (непряме) |
|---|---|
| Kommer han? | Jag undrar om han kommer. |
| Var bor du? | Hon frågade var jag bor / bodde. |
| Varför kommer han inte? | Jag vet inte varför han inte kommer. |
| Vem kommer? (питальне слово є підметом) | Jag undrar vem som kommer. |
| Vad hände? | Berätta vad som hände! |
OBS! Коли питальне слово є підметом, додавайте som: vem som, vad som, vilka som.
Ordpar som lätt förväxlas (пари, які легко сплутати)
| Слова | Правило | Exempel (приклад) |
|---|---|---|
| när / då / om | när = коли (теперішній, майбутній, повторюване в минулому); då = коли (одноразово в минулому) або «тоді»; om = якщо | När jag var liten … / Om du kommer … |
| var / vart | var = місце; vart = напрямок | Var bor du? Vart ska du? |
| hemma / hem, ute / ut, inne / in … | місце / рух | Jag är hemma. Jag går hem. Kom hit! |
| båda / både | båda = займенник; både … och | Båda kom. Både Ali och Sara kom. |
| sedan / efter | sedan = потім, з того часу; efter + іменник; efter att + речення | Efter maten … Sedan åt vi. |